当前位置: 教育装备知识百科网-www.ahjyzb.cn> 教育装备百科> 纠正几个易错字发音

纠正几个易错字发音

发布日期:2021-09-04 00:16:36 来源: 编辑: 阅读: 2234

1.待到重阳日,来就菊花。(《过故人庄》)

还:huán。 “还”字过去只有huán、xuán两种读,作副词“再、又”时,读huán,“还来就菊花”是再来就菊花之意。因此,“还”字当读huán。《汉语大字典》注:hái旧读huán。此诗为古体诗,诗句中“还”字当依旧读作huán。

2.同十二年,不知木兰是女郎。(《木兰诗》)

行:háng。“同行(háng)”,《现代汉语词典》释为“同行业的人”;“同行(xíng)”释为“一起行路”。本诗意在表现木兰女扮男装,替父从军,在外打仗多年。如果读为xíng,该句的意思就是“一同行走十二年”,似显难通。当读成háng,该“行”则是“行伍”之意。古代军队的编制单位,以五人为伍,二十五人为行(háng),大概相当于今天军队编制的一个排。“同行(háng)”意思就是被编在同一行(háng)里,共同参加战斗,战斗多年,又共同荣归故里。相比较而言,当读háng更符合诗的本义。

3.诸葛亮北伐前就朝廷内政向后主刘提出劝勉。(《出师表》)

禅:shàn。“禅”字读chán时和佛教有关。没有任何证据表明刘备笃信佛教,他不会给儿子的名字赋予“参禅”等和佛教有关的意思。而从刘氏兄弟的名字上入手,刘备养子名封,嫡子名禅,合指帝王封禅(shàn)。封禅是中国古代帝王到泰山筑坛祭祀的活动,实质上是强调君权神授的手段。从刘氏兄弟的名字上,可见刘备素有帝王之志。刘禅,字公嗣,名、字相关。若禅字读chán,与嗣字无,若读shàn,则和嗣字成相辅相成的关系。刘备生前已经称帝。刘禅字公嗣,名字喻其注定要嗣帝位。

4.朱门酒肉,路有冻死骨。(杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》)

臭:xiù。这两句诗的意思是“豪门贵族之家酒肉瓢香,而路上却有冻饿致死的穷苦百姓”。如果我们对该诗写作背景及作者所要表达的思想情感和“臭”字的义项不清楚,就容易造成对“臭”字的误读和误解。诗句“朱门酒肉臭,路有冻死骨”中的“臭”字应读“xiù”,解释为“气味”(这里指酒肉散发出的香味儿),不能读成“chòu”。从情理上看,在寒冷的冬季里,穷苦百姓冻死路旁,可见当时的天气是多么地冷。在这种冻死人的天气下,“朱门”的酒肉再多也不至于腐烂变质而散发出臭(chòu)味儿的。

5.近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其曰:“此何遽不为福乎?”《塞翁失马》

父:fǔ 《塞翁失马》一文中三次用到“其父”这一词语,如:“人皆吊之,其父曰”、“人皆贺之,其父曰”、“人皆吊之,其父曰”。对“其父”,课文并没有作出注释,《教师教学用书》中译作“他”。《教师教学用书》在课文的译文后特意说明:“译文基本上是直译,也有个别语句是意译。”看来《教师教学用书》的编者是将“其父”看成是个别语句了。把“其父”意译作“他”,那“父”又是什么意思呢?其实“其父”是应该可以直译的要准确地翻译“其父”,

首先要弄清“父”字的读音。“父”在文中应读“fǔ”,表达的意思是对老年男人的尊称。这意思同上一篇寓言《智子疑邻》中的“邻人之父”的“父”是相同的。这样“其父”的意思就有了着落,“其”是代词,即那;“父”指老年男人,“其父”就是那老人或那老头的意思。教材对“其父”这一词语不加注释,往往会引起歧义,记得在上世纪八十年代时,就有人译作“他的父亲”,如果那样理解就大错特错了。

本文标签: 其父 意思 木兰

用户评价

评论内容不能为空
相关文章

Copyright © www.ahjyzb.cn All right reserved. 教育装备知识百科网-www.ahjyzb.cn

备案号: | | 网站地图

本站部分内容来自爱好者及互联网,版权归原作者所有,若涉及版权问题,敬请原作者联系我们,立即处理。